經典四季繪本《I am Bunny》

Go528523     2017-03-05     檢舉

作者:Ole Risom(歐雷·里索姆),是蘭登書屋少年部副總裁,也是大眾類兒童讀物最有影響力的出版人之一。

插畫作者:Richard Scarry(理察·斯凱瑞),1919年出生於波士頓,美國最負盛名的兒童暢銷書作家。一生創作兒童圖書三百餘部,全球銷量超過3億冊,是世界童書界的幽默大師。他的「金色童書」系列風靡世界四十餘年,陪伴了一代又一代人的成長,是美國家庭書架和美國國家圖書館的必藏書。1976年,斯凱瑞榮獲美國愛倫·坡特別獎。

廣告-請繼續往下閱讀

I am a bunny.My name is Nicholas.I live in a hollowtree.

我是一隻小兔子,我的名字叫尼古拉斯,我住在一個樹洞裡

In the spring, I like to pick flowers.

春天到了,我喜歡摘花朵(聞聞花香)。

I chase the butterflies, and the butterflies chase me.

我追逐著蝴蝶,蝴蝶也追逐著我。

廣告-請繼續往下閱讀

In the summer, I like to lie in the sunand watch the birds.

夏天裡,我喜歡躺在太陽下看看鳥兒。

And I like to watch the frogs in the pond.

我喜歡看池塘里的青蛙(蹦來蹦去)。

When it rains, I keep dry under a toadstool.

下雨了,我躲在蘑菇下。

I blow the dandelion seeds into the air.

我把蒲公英種子吹向空中。

廣告-請繼續往下閱讀

In the fall, I like to watch the leaves falling from the trees.

秋天裡,我喜歡看樹葉從樹上落下。

I watch the animals getting ready for the winter.

我看到動物們忙著準備過冬。

And, when winter comes, I watch the snow falling from the sky.

冬天到了,我看著雪花從天空飄下。

Then I curl up in my hollow tree and dream about spring.

廣告-請繼續往下閱讀

然後我捲曲在樹洞裡,夢見春天。